YOURNET.CN

标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》 [打印本页]

作者: 水随天去 时间: 2005-4-3 01:47
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
[这个贴子最后由射天狼在 2005/04/05 11:05am 第 2 次编辑]

《这并不是我一个人的战功》
越南金星师（3师）68炮兵团12营5连排长黄有安口述，阮福音记录，“燃烧的血”论坛水随天去翻译
我们的85mm炮阵地在同登十字路口的33号高地上，这一高点是该区域的屏障。我们排按要求是和步兵12团协同作战。2月17日清晨，边境那边的数百门炮向阵地区域同时倾注炮弹，破坏了所有的通信联络线路，我们与12团的通信联络完全被破坏，与后方指挥机关的联系也中断了。
无法得到上级的指示，无法与友军协同战斗，敌人的炮火密集的覆盖了阵地周围，敌人的步兵直接攻到了我们据点脚下，以及缺少炮手，缺少步兵枪支，这些困难使得我无尽的烦恼。
“无论如何我们也要守住阵地”我这样想着，然后就叫兄弟们进入战斗位置，静心观察敌人，随时准备接受命令。另一方面，我派出我们排唯一的通信兵裴春伏，冲过枪林弹雨和敌人的包围去接通线路。
一个小时过去了，一个半小时过去了，电话仍然不通。没人知道阿伏现在在哪，遇到了什么危险？后来我们才知道阿伏遇到了敌人的围捕，一连三天三夜敌人都想活捉他，但他英勇的与敌人斗志斗勇，最后回来了。
大约早上7点，连里具有丰富战斗经验的干部阿典和通信上等兵黄静被上级派到了我们排阵地。我们热泪盈眶的拥抱在一起。
阿典告诉我：“阿安，与12团联络不上就直接打击敌人，见到敌人就主动打击，上面的命令就是这样。”这样就清楚了，有了这个指示，我们就可以发挥阵地上每个人的力量和集体的力量了。我向阿典报告敌人的情况，呈报战斗方案，听取他补充的意见。我们一致同意：按特殊少见的情况处理，执行第二方案。这个方案包括两个计划：阻击敌人步兵，保卫据点，保卫火炮；同时继续操作火炮，打击敌人远距离集团目标，发挥我们重武器的性能。这两个任务都很迫切，但是我们的力量太少，2门炮，只有10个人，按编制还差6个人，现在分成两部分搞得惦吗？
“没有其他办法了，就这样分工吧，阿典，我负责一个小队。”我说。
“每个人都像阿安这样就没问题了。”阿典笑着说，然后他布置：我负责一小队，边指挥，边观察，边操作火炮，阿牌负责供应弹药。二小队阿典负责兼观察，阿禄在1号位，阿工在2号位。如此安排我们可以布置一半军额分布在据点周围，与武装公安战士和民军阻击敌人步兵的进攻。
7点45分，一个营的敌人已经源源不断的涌上了同登以西的一个山头。我们稍微调整了一下距离，瞄准1400M处，两门炮来了个齐射。起先，敌人就没有减弱对我们这的炮轰，现在看到我们这冒出火光，他们对我们轰得更猛烈了。第二小队才放了7发就被弹片击中了一些部件，需要停下来修理。我加快速度连续把85mm炮弹向敌人的队型里射去，发射到第20发的时候，这一个营的步兵队伍乱了，死里逃生的屁滚尿流地向那边的山坡逃去。通过观察镜，我清楚地看到他们横七竖八的躺在山坡上。
第一轮进攻失败后，敌人用4辆坦克猛烈地攻击我们的阵地，掩护另一侧的部队攻过300高地进攻我们的炮台。85mm炮可以击毁坦克那还怕什么。我计算了一下距离，在1250M的距离上瞄准了最后一辆而不是第一辆。4发开花弹，这辆坦克起火了。前面3辆惊慌失措的想撤退，但起火的坦克已经挡住了退路，又不敢向前，他们只好在原地频繁的向我们喷火。4发开花弹就让他们暴露在了我们的炮口下动不了了。“一辆一辆的击溃”我这样激励自己挥动着令旗。又中弹，两辆坦克起火了。领头的第一辆不敢再开火了，仓皇向300高地开去，向高地的另一边躲去，那边有我们一个步兵据点。这辆坦克肯定也要被我们的步兵兄弟宰割了。
当我正在击毁敌人坦克的时候，我们的步兵兄弟其中也包括我们排的部分兄弟，已经把敌人阻击在山脚下，敌人连续向我们的炮阵地发起进攻，但都被我军击溃了。弟兄们一边打一边向我发出大声的鼓励，每当我击毁一辆坦克，我就听到他们的欢呼：
“万岁！黄有安！”
“万岁！击溃强悍坦克的勇士！”
“阿安，安心打炮吧，有我们在，敌人就无法冲上我们的炮阵地！”
当我击毁第4辆坦克（从那森驶向同登的两辆之一），兄弟们抑制不住喜悦的心情，很多同志急忙上来拥抱，亲吻，鼓励我。我说：“这不是我个人的功劳，没有兄弟们阻击敌人，保卫火炮，保卫阵地，我哪能打得了炮呀，快回各自的位置上去，敌人又冲上来了。”我这样说了，弟兄们才回到据点上各自的位置。
天色已到下午，但是没人注意到，这个时候才觉得放心了一点，才记起没有吃午饭，才觉得肚子饿了。但是负责炊事的阿余专注着阻击敌人，忘了做饭了，而且敌人连续的进攻，也没法做饭。我们拿出了干粮，省着吃，两个人吃一包。坐下来吃喝时才想起那门坏了的炮，干粮还没嚼完，我就不吃了，去修炮。阿典代替我指挥第一小队。跟他在一起的有小队长范文清，阿亥在1号位，阿康在3号位。新的队伍换到阻击敌人的位置上去了。到了敌人继续开炮反击，他们的步兵出现在山脚下的时候，我也把第二门炮修好了。敌人的第一次进攻到下午失败了，但第二门炮也坏了。看到我们的炮火减弱，敌人用了两辆车从友谊关运来补充兵员。他们的车刚停，阿典和阿清、阿亥还有阿康就连续准确地打了6发炮弹。两辆车一起被击毁了。也许难以避免没有一个伤亡。就在那个时候，敌人发动每一门炮猛烈的攻击我们的阵地，阿清和阿亥受伤了。第一小队的炮也坏了好几部分。这样一来两门炮都完全瘫痪了。从那时一直到晚上，敌人都没有发动进攻。
夜幕降临，我还从未象现在这样盼望夜幕尽快降临。黑暗覆盖了整个区域，我拉出箱子，一边搜索零件，一边向黄静口授给团里的报告，我简要汇报了一天的战斗情况，介绍了英勇杀敌的楷模，然后又报告了两门炮都被击坏了的情况，最后我向上面保证，晚上及时把炮修好，第二天要继续向敌人开火。这项工作不要太多人，只要我和阿牌留下，其他的都下到据点下面的战壕，随时准备应付敌人的偷袭。我们两人花了一整个晚上修理，一直到第二天的早上才修好：换了零件，给磨损部位上了油……但是就是瞄准架的问题难以解决。
记得一次在连里上课，我给兄弟们提出了一个问题讨论：“没有瞄准架，85mm炮可以击中坦克吗？”大家热烈的争论着，有的说可以打得中，有的说打不了。我想，瞄准架的瞄准线路要经过撞针、准芯，再到射击目标。当知道距离，知道坦克的速度，选定参照物，坦克驶到就扳枪机，就可以打中。解答的时候，我就得出结论：“一定可以打得中。”学理论时我是如此说的，现在真出现了这样的情况，我要以行动来证明。
训练时候的事情使我更加有了信心。我决定，继续向敌人开火射击，不再等修好瞄准架了。阿典马上同意了这个建议。小队里的战士们既相信，也希望实践曾经学过的理论，所以也愉快的准备弹药去了。那天下午，我们那门缺少瞄准架的炮打了两个漂亮仗。第一仗是大约13点的时候，4发炮弹打得1A号国道上距离2800M的一辆坦克起火。第二仗是15点的时候，13发炮弹，全部击毁了友谊关前的4门122mm榴弹炮，距离4500m，每次射击我都是用炮口瞄准，弹道准确。也是那天下午，敌人各个地方的炮打向我们的阵地更猛了，敌人的步兵也更多的围住了我们的据点，据点脚下的干部战士也更加英勇顽强。很多同志受伤了仍然不放下武器。敌人的尸体密密麻麻的排列在战壕前面。弟兄们打得好，阻击了敌人，保卫了火炮。同志们一边打，一边呼号，鼓舞我不要减弱火力。
“阿安啊，坦克在那边出现了，快给它好看”
“万岁！85mm炮把敌人的122mm炮给报销了！”
----《不要惹越南》人民军队出版社，1979

作者: honeyboy 时间: 2005-4-3 03:48
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由水随天去在 2005/04/03 01:47am 发表的内容：
...当我击毁第4辆坦克（从那森驶向同登的两辆之一），兄弟们抑制不住喜悦的心情，很多同志急忙上来拥抱，亲吻，鼓励我。我说：“这不是我个人的功劳，没有兄弟们阻击敌人，保卫火炮，保卫阵地，我哪能打得了炮呀，快回各自的位置上去，敌人又冲上来了。”我这样说了，弟兄们才回到据点上各自的位置。
...

我要吐了,这是在打仗还是在拍电影呀?!!!

作者: plr 时间: 2005-4-3 10:34
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
[这个贴子最后由plr在 2005/04/03 10:36am 第 1 次编辑]

85加在1250米的距离上以开花弹击毁行进中的坦克？
感谢楼主的辛勤劳动，让我们知道“山那边”的故事。

作者: 射天狼 时间: 2005-4-3 10:42
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
[这个贴子最后由射天狼在 2005/04/03 10:45am 第 1 次编辑]

感谢水随天去小弟翻译得如此精彩。
希望大家能尽量以冷静的眼光看待他们的贴子。
从其所述的地点和时间上看，这二门炮有可能是法国炮台附近的阵地上。讲述的也是攻击炮台的战斗。

作者: 毛委员 时间: 2005-4-3 11:05
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
恶心，把我们的战友一口一个称为敌人，这里快要成了越军的宣传阵地了。不如改名叫《越南燃烧的血》。伤老兵感情。通过这些我们知道了越军是如何杀死我们战友的。

作者: 那个年代 时间: 2005-4-3 11:35
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
看问题要一分为二,他吹他的,但我军的伤亡可够惨重的,这就是战争.杀人三千,自损八百,也是战争的规律.

作者: 小蚁雄兵 时间: 2005-4-3 12:25
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
[这个贴子最后由小蚁雄兵在 2005/04/26 10:10pm 第 2 次编辑]

感谢“水随天去”翻译的好文，希望大家尽量以冷静的眼光看待越南人的宣传。战争有胜负，而宣传是没有胜负的。

作者: 射天狼 时间: 2005-4-3 12:52
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
[这个贴子最后由射天狼在 2005/04/03 12:58pm 第 1 次编辑]

　　在那个越南论坛上，发表了很多我方的宣传照片，令人惊讶的是：刚出炉没多久的流弹和血站及军歌嘹亮有关211阵地的主要解说和地形照片也在那里出现，而且还是血站顽石兄处理过的版本！有些战地照片还是比较新和血腥的；可以肯定，至少这些越南版主或网友上过中华网或血站。并且有人懂中文。懂中文的越南人比懂越文的中国人可多不知多少呢。
　　我方的照片大都有宣扬自已的倾向，但仍被大量采用，包括那些击毙越军的照片，并且越南版主也希望能有我方的材料展示，以能从双方的对比中找到真相！
　　越南网站尚且有这样的胸怀，我们更要多听听他方对同一战斗的叙述，发现自已的弱点和不足，这是非常宝贵的战争经验。对于文中的吹嘘部分，莞尔一笑也就够了，我们的一些东西莫非不如此？不可全信，但有些战场亲历者说的真东西，想假都难。

作者: 芭蕉坪 时间: 2005-4-3 12:59
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
请提供个链接过来。我们也去看看注册个名字。

作者: 射天狼 时间: 2005-4-3 13:31
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由芭蕉坪在 2005/04/03 12:59pm 发表的内容：
请提供个链接过来。我们也去看看注册个名字。

网址;http://www.ttvnol.com/quansu/476742/trang-5.ttvn
这个论坛目前只有二十多页，网友也不多，看来看去也就几个。但越方和我方的一些照片确实从未见过。

44_1112506244.jpg

8.66 KB, 下载次数: 4

33_1112506258.jpg

11.51 KB, 下载次数: 5

55_1112506272.jpg

78.03 KB, 下载次数: 6

66_1112506288.jpg

90.99 KB, 下载次数: 4

作者: mosi 时间: 2005-4-3 16:08
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
水兄效率真高啊！棒！
射兄，那个连接只是一个帖子里的某一页的连接，24页也仅仅是这个帖子的页数
那个板块的帖子不少呢！

作者: mosi 时间: 2005-4-3 16:12
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
至于什麽意思，请水兄翻译下！

2_1112515951.gif

15.27 KB, 下载次数: 2

作者: mosi 时间: 2005-4-3 16:16
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
板块里的帖子列表共6页

3_1112516134.gif

64.78 KB, 下载次数: 2

作者: 向英雄致敬！ 时间: 2005-4-3 17:33
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
这是我这辈子第一次登陆越南人的论坛，感觉真奇妙啊！难以言状，唉。

作者: mosi 时间: 2005-4-3 17:46
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
您是老兵？

作者: 向英雄致敬！ 时间: 2005-4-3 17:49
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
我不是老兵，我仅仅是表达一下第一次登陆越南人的论坛的感受。

作者: 水随天去 时间: 2005-4-3 21:33
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
这些文章都是在越南国内发表的，其中的语言肯定是褒赏己方贬低对方的，请广大血友在批阅的时候不要责怪我，我只是对原文进行直译。

作者: abinge 时间: 2005-4-3 22:17
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由水随天去在 2005/04/03 09:33pm 发表的内容：
这些文章都是在越南国内发表的，其中的语言肯定是褒赏己方贬低对方的，请广大血友在批阅的时候不要责怪我，我只是对原文进行直译。

请问你在哪儿学的越南文字啊？呵呵～有没有地方学？

作者: 水随天去 时间: 2005-4-3 22:27
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
在广西的东兴、凭祥都有越语速成班，一般三个月就可以了，不难学的！当然如果要学得专业一点的话，可以去广西民院、广东外语外贸大学，还有北京外国语大学和北大。

作者: simonchan 时间: 2005-4-3 22:59
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由毛委员在 2005/04/03 11:05am 发表的内容：
恶心，把我们的战友一口一个称为敌人，这里快要成了越军的宣传阵地了。不如改名叫《越南燃烧的血》。伤老兵感情。通过这些我们知道了越军是如何杀死我们战友的。

兄弟千万不要这么说，作为一种研究，我们为什么不能接受来自对方的声音？看待事物只能从自身角度去看而容不下其他的东西，这样也未免过于狭隘。战争已经结束多年，昔日的对手如今可能会成为生意上的朋友，这点是谁也无法保证不会发生的。换言之，昔日的对手，今天的朋友，大家能够用各自的角度去讨论同一个问题，何乐而不为？
再次感谢水随天去，谢谢您为我们架通了一道交流的桥梁。

作者: 雪莲花 时间: 2005-4-4 10:41
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
再次提出质疑：这个血站会有越南特工的说？

作者: qiangwei 时间: 2005-4-4 10:44
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
昨天晚上且热闹呢，有血友去越南网站当特工，还有得到不少情报

作者: 雪莲花 时间: 2005-4-4 11:15
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由qiangwei在 2005/04/04 10:44am 发表的内容：
昨天晚上且热闹呢，有血友去越南网站当特工，还有得到不少情报

嗯，今晚继续的说！

作者: Nanoroc 时间: 2005-4-4 11:24
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
楼主辛苦，让我们知道了战争的另一面。

作者: 水随天去 时间: 2005-4-4 12:34
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由雪莲花在 2005/04/04 10:41am 发表的内容：
再次提出质疑：这个血站会有越南特工的说？

从那个越南论坛的种种迹象来看肯定有越南人上过咱们血站，而且还懂中文！

作者: 3eyes 时间: 2005-4-4 13:12
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由雪莲花在 2005/04/04 10:41am 发表的内容：
再次提出质疑：这个血站会有越南特工的说？

逮几个出来~
男特罚酒3斤，女特罚歌3天——
“越南中国，山连山，水连水。。。。。。”
摇滚D~~~~~

作者: wjq11 时间: 2005-4-4 14:34
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
刚才去了一下，发现越南人也很搞笑，签名图像（蒙娜丽莎）被他FS得一团糟。

作者: 雪莲花 时间: 2005-4-4 14:44
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由3eyes在 2005/04/04 01:12pm 发表的内容：
逮几个出来~
男特罚酒3斤，女特罚歌3天——
“越南中国，山连山，水连水。。。。。。”
摇滚D~~~~~

你买单？？？？？

作者: 平凡一兵 时间: 2005-4-4 18:26
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
懂中文的越南人登录血站，请各位战友及血友就要注意保密的话题了，因曾经服役和现役的战友们对部队很熟悉，一不注意就泄密了，对血站的发展不利。也请版主给个友情提示。

作者: 3eyes 时间: 2005-4-5 07:58
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由雪莲花在 2005/04/04 02:44pm 发表的内容：

你买单？？？？？

经济时代新思路，重点在彻底、冷酷地开发俘获特工的经济价值~
灌酒听歌，门票收入滚滚来~~就当是废物利用，大家一起赚~
备注：
1串的问号是受刺激后的过度反应？
“塔中花”的蛛丝马迹~~

作者: 雪莲花 时间: 2005-4-5 08:53
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由3eyes在 2005/04/05 07:58am 发表的内容：
经济时代新思路，重点在彻底、冷酷地开发俘获特工的经济价值~
灌酒听歌，门票收入滚滚来~~就当是废物利用，大家一起赚~

你的表现已构成虐待俘虏的罪名，（同情你一哈）建议认真拜读联合国有关对待战俘的国际公约。

作者: 雪莲花 时间: 2005-4-5 08:59
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
“备注：1串的问号是受刺激后的过度反应？“塔中花”的蛛丝马迹~~”
凭这两条我可以告你诬陷罪，考虑到大家都是同一战壕的战友，本着治病救人的方针，组织上将会对你宽大处理，给你一次将功折罪的机会，好好表现吧，同志！

作者: 3eyes 时间: 2005-4-5 09:14
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》

下面引用由雪莲花在 2005/04/05 08:53am 发表的内容：

你的表现已构成虐待俘虏的罪名，（同情你一哈）建议认真拜读联合国有关对待战俘的国际公约。

教条牙牙幼稚了不是，向美国老大学得不到位的说！~~
联合国没了美国不是国，没了咱中国也就算是个烂国~~
它念它的经，咱拜咱的佛，各玩各的~~~~~
32楼，咱就当引蛇出洞~~~~
就此把酒，壁上观~~

作者: 3eyes 时间: 2005-4-5 12:49
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
歌声起~~~~
“越南中国，山连山，水连水,两国的人民一家亲。。。。。。”~~
水随天去的意思~~~~~~~~

作者: 雪莲花 时间: 2005-4-5 14:04
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
34楼的喝高了。。。。。。。。。。。。

作者: 小蚁雄兵 时间: 2005-4-26 22:18
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
前些日子曾为此帖做过一个补充，刚刚发现是“张冠李戴”了，相关补充已自行删除，那个战例发生在大弄公安屯附近，参战的是我广州军区的装甲部队。本帖说的“敌人”应该是我55军坦克团，稍后将重新上传补充。

作者: 水随天去 时间: 2006-4-6 19:52
标题: [翻译1]1979战场记实--越军官兵的叙述之一《同登85mm炮阵地》
0

欢迎光临 YOURNET.CN (http://bbs.yournet.cn/)