YOURNET.CN

标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评 [打印本页]

作者: 水随天去 时间: 2005-4-5 00:23
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评
[这个贴子最后由水随天去在 2005/04/05 02:05pm 第 4 次编辑]

原文发表于越南论坛：http://www.ttvnol.com/quansu/476742/trang-17.ttvn
血战有关211高地战斗的帖子是：http://bbs.yournet.cn/cgi-bin/topic.cgi?forum=3&topic=9404
A6b进攻战（河宣—渭川）（既中国所称的211高地战斗/译注）
参战部队：一军区26军322师567团5营5连
时间：1985年5月31日
地形：
A6高地在400石山的东腰，在越中边界（12—13界碑）东南约1.5km；A6东边有法石岭，从东北到西北有台岭、姑X岭、香蕉岭、枯树岭、A5高地和A23高地；西边是A22高地（A6离各高地约200—300M）；南边是风洞（距离200M），蝙蝠洞，曼洞、炉村洞（500—100M）利于隐蔽部队。
A6高地是不相连的猫耳石山，宽70M，长130M，东边和西边坡度陡如直立，南边和北边坡度较缓。从南腰上西北面坡陡如直立，形成两层，难于进攻（需要绕向东南）。A6包括两个高点，通过一个马鞍连接在一起，敌人占领A6b,我方占领A6a稍微高一点。植被已经被双方的炮火打得光秃秃的了。
敌方情况：
从1984年4月敌人继续扩大侵占我国领土的范围，但被挡在了清水河以北。在A6b—A5—香蕉岭—枯树岭一线防御与我相连，由中国济南军区67军199师595团1营驻防。199师于1985年5月18日换防后仍然使用原驻防单位济南军区14军40师的番号（原文如此，这是直译/译注）
敌方在A6b上的防御部署：
南边：1号哨位3—4人，2号哨位4—6人，3号哨位3—4人，有1挺轻机枪。
东北：4号哨位7—10人，装备1挺轻机枪、1挺重机枪、3个B41（火箭筒？）、2架双管H12、1部无线电、1部红外视仪。5号哨位4—5人，装备1挺轻机枪、1个B41、1架双管H12。6号哨位有7—10人是连指挥所，有3部无线电、1部电话。
西北：7号哨位3—4人，装备一门60mm炮。8号哨位4—5人。10号哨位2—3人。
顶部有9号哨位4—5人，装备1挺射程覆盖宽的重机枪，1B41。3号哨位和4号哨位是警戒哨位。
敌方总数40—50人，装备2挺重机枪、4挺轻机枪、5B41、3架H12共6管。每个哨位除了装备AK外还有数百枚手榴弹、地雷、放毒面具、通信设备……
敌人的工事是堆高0.4m的沙袋或石头，挖出了射击孔来射击和扔手雷。工事外还有一触既爆的手榴弹。敌人在工事前8—10m的地下、树上、钟乳石上都放了地雷。
白天敌人限制行动，晚上在与我方接触的方向安排3个警戒组、派出特工，以及利用夜色给A6b运送给养。
我方情况：
1985年4月4日322师567团接防，用的是313师982团的番号。我方在法石岭—姑X岭—台岭—A6a—200—A21与敌接触的一线由一军区26军322师567团4营和6营防守，5营是机动力量。
为了攻占A6b，我们对5营4连进行了训练，但是1985年5月4日至7日敌人进攻占领我们的阵地，4连转为防御。任务交给了6连，在实施过程中，6连遇到很多困难，士气不高，部分战士开小差……因此最后把攻占和防守A6b的任务交给了5连。
5连111名同志中的83名参加了战斗（3个排，2门60mm炮），该连训练有素，士气高涨，纪律严明。给5连增强了1个侦察分队，1个工兵班，1个化学组（4人32枚M72燃烧弹），1个无线电小队担负占领和防守A6b的任务。
任务：
1排：21人，加强3工兵、3侦察、2化学、2通信（共31人），装备5个B41、1个B40、2个M72、27把AK、6枚MDH10、6管爆破筒。分成6组（1组预备），从东南方向消灭4号、5号哨位，进而消灭6号、9号哨位，占领A6b的东北腰，阻击敌人从枯树岭和A5的反攻。
2排：17人，加强3工兵、3侦察、2化学、2通信（共27人），装备2个B41、1个B40、2个M72、12把AK、4枚MDH10。分成2组，从南面和西南面消灭1号、2号、3号哨位，配合3排消灭7号、8号哨位，占领A6b的西腰，阻击敌人从A22（400）的反击。
3排（少9班）：14人，加强3工兵、3侦察、2通信（共22人），装备3个B41，9把AK，4枚MDH10。分成2组，从西北消灭7号、8号哨位，占领A6b的北腰和西北腰。阻击敌人从A5、A22、A33的反攻。
9班：13人，加强2通信（共13人），装备1个B41，1个B40，8把AK，布置在A6a以东留做预备。
弹药：B41每门7发，M72每门8发，AK每把150发，每个战士装备6个手雷、20个榴弹。
依托周围5个点提供火力掩护的4营和6营的任务是牵制香蕉岭、枯树岭、A22、A23，有9门60mm炮、3门DKZ82（无后坐力炮？）、17挺B41，4挺12.7mm、3挺MK19，1挺重机枪。
上级火力支援：567团的20门82mm炮、6门76.2mm炮、19门105mm和122mm炮。
4营6连负责运输弹药、粮食、饮水和伤兵烈士。
6营11连负责运输修筑工事的木头、沙包
战斗过程：
1985年5月22日：5连在离A6b只有1公里的炉村洞集结。
1985年5月28日、29日：5连在A6b、风洞、榕树、A21等地按计划安全展开。在侦察过程中又发现了10号哨位。那天，4营用DKZ向400（高地）发射，击毁敌人的6个工事和1个警戒组。
1985年5月30日：敌人在A6b向A6a打迫击炮，我方牺牲1人伤2人。尖刀主力排1排合并力量成5组（1组预备）。
24点：连长进行最后检查并向营里报告。
1985年5月31日：
凌晨3点：5连开始进入阵地。
4点45分：完全进入阵地，由于3排遇到雷区要绕行比计划晚了30分钟。
         1排距敌人的MDH雷阵地10m，2组距敌40m。
         2排距敌20米。
         3排距敌70米。
4点47分：团里通过无线电发令，我们的火炮向敌人的各个据点射击。在A21，我们的DKZ向8号哨位射击，为3排做准备。米树岭上的60mm炮向400（高地）、A6b、枯树岭、香蕉岭射击。673西（风蓝阵地）的82mm炮向枯树岭发射一枚照明弹传递信号。
敌人措手不及，不知道我们的意图如何，不知如何反应是好。
我们在各个方向上用B40，B41，M72向各个目标射击开路。
4点55分：我们发起冲锋。
1排方向，MDH没开火。我们使用5个爆破筒开路。由于触雷，冲锋的时候1名同志受伤。敌人在外的两个警戒组已经不在了。1组进攻4号哨位，敌人扔出了手榴弹，我们扔手雷进去，5分钟后占领表面。敌人的3具尸体躺在工事外。我们继续向下攻击，杀敌3人，活捉1人，缴获3个B41和1部无线电、1部红外视仪。3组攻击5号哨位。B41打塌石掩体后，排长指挥使用B41扫射掩护2组，阿线和阿光在战壕里继续用手雷攻击9号哨位。阿光使用缴获的重机枪对向6号哨位逃串的敌人射击。
敌人在枯树岭用60mm炮阻击我们。此时我方还没有占领6号和8号哨位，敌人反攻上了9号哨位，2组的人员撤回5号哨位。
敌人重新占领9号哨位后，分成2股，每股半个班集中4次反攻4号和5号哨位，都被我方用手榴弹击退了。
2排方向，MDH开火后，我方冲锋，无人伤亡。阿添用B41向2号哨位开火。敌人在400（高地）用DKZ还击，阿添牺牲。排长阿卡接着射击，也中弹牺牲了。
切断警戒后，占领了3号哨位。我方用B41、B40继续向1号、2号哨位支援射击，让步兵上去占领。冲上去搜索的时候发现已经没有敌人了。
与连长的联系被中断，政治副连长阿秋判断1排遇到了麻烦，下令让2排守住已占领的部分，然后继续向上进攻，但是遇到峭壁和地雷无法前进。2排转为支援1排和3排。
3排方向，MDH没开火。我方用B41向雷区射击开路。冲锋的时候由于触雷，副排长阿庆和3名战士受伤（后来2名牺牲）。
冲锋的时候分成两股同时向8号和10号哨位进攻。占领了10号哨位，8号哨位由于峭壁阻挡无法上去。由于与连长失去联络，副连长阿谦下令3排留下1个组守住10号哨位，剩下的向4号哨位（1排已占领）移动继续攻占8号哨位。
5点15分：5连已经占领1、2、3、4、5、10号哨位，敌人仍然固守6、7、8、9号哨位。连长在4号哨位向营里报告，调动后续力量继续进攻。我们的战士报告6号哨位的敌人正在打电话。
B41开火之后，4组由副连长阿谦指挥攻击6号哨位，5组攻击9号哨位。8分半钟后我们占领了这两处。敌人的尸体在石洞周围。6号哨位有两具尸体和一滩血，3部无线电仍然有声音。活着的逃向了A5。
我们进攻的时候，7号哨位的敌人逃跑了，我们还不知道。到5点35分时我们占领了7号哨位。攻占A6b的战斗结束，我们迅速展开防御。
7点：敌人的炮火覆盖了A6b，敌人组织对姑X岭和台岭的进攻。
7点至21点：敌人从A5和A23分2个方向5次进攻A6b。每个方向敌人都是整连整连的的连续冲锋。
从1985年6月1日至3日敌人连续进行了7次进攻。
敌人的各轮冲锋都被5连（5月31日—6月1日）和7连（6月2日—3日）击退。
我方的火力支持多次早发现敌人的部队在集结和机动，迅速对敌人进行了打击。
靠近的也被我们的步兵击退。
1985年6月1日5连向4营7连移交阵地。

战斗结果：
  ----A6b攻击战（1985年5月31日）：
敌人扔下25具尸体。我方观察台发现敌人在枯树岭方向抬出28副担架。
我方：牺牲4人，受伤15人。我方活捉1人，缴获1挺重机枪、2挺轻机枪、3个B41，4把AK，3000发手榴弹、大量AK和B41弹，4部无线电、1部电话、1部红外视仪。
  ----防御敌人反攻战（1985年5月31日至6月1日）：5连牺牲13人，受伤24人。无法统计敌人伤亡。
两场战斗消耗弹药：M72：32发；B41、B40：280发；爆破筒：8个；MDH10雷：8个；手雷：65枚；手榴弹：无法统计。60迫击炮：5000发；82mm炮：5200发；DKZ：70发，炮弹：5920发；12.7mm弹：4000发；K56：9000发；重机枪：9000发。
单单进攻期间就消耗500发82mm炮弹，98发76.2mm炮弹，494发105mm和122mm炮弹。

“A6b攻击战中受伤的中国士兵”
以上图片说明均译自该越南论坛对这些图片的说明
再补充越南论坛上对此次战斗的评论：
“在5月31日清晨A6B战斗中，据我方统计是敌方扔下25具尸体，1人被俘，我方牺牲4人，受伤15人。据中国方面的描述：我方除了进攻211（A6B）外，还进攻了140，142，156，166各高地但均失败，损失300人（？！），这是982团的N-1反攻。我方在211高地上占领了中国的两个位置，敌方仍然守住了3号位置（？！）。我方占领了156高地，但是敌人转入地下，之后又重新夺去了。整个211战斗，中国死21人，伤81人，被俘1人。”
“之后中国多次反击A6B，但都被我们击退了。我方统计：从6月1日至3日，我方牺牲13人，受伤24人，敌方伤亡不清。敌方的描述是：在以后的44天中，中国使用了各种特殊手段进行反击，但是都损失惨重，从6月1日至6月11日，中国军队死122人，伤无数，67军199师595团瘫痪。越南方面也多次组织进攻，死300人（？）。1985年9月8日中国军队以1死3伤的代价重新占领A6B（？）。在长达11个月的驻防中，199师共死300人。”
“攻占和防御A6B的战斗是一场出色的战斗，使得敌人损失惨重，得到了我方的高度评价，中国对这场战斗的描述也费了不少笔墨。”

   （上面是越南人关于211战斗的3个评论，括号中的问号是原文就有的，表示越南人的怀疑/译注）

laoson_1112631335.jpg

57.98 KB, 下载次数: 5

chientruongvixuy_1112631426.jpg

104.23 KB, 下载次数: 6

a6b_1112631504.jpg

74.02 KB, 下载次数: 8

post171105400456_1112631694.jpg

33.81 KB, 下载次数: 7

作者: 水随天去 时间: 2005-4-5 00:33
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
怀着沉重的心情终于译完了！译文中有不确切之处请血友们指正！

作者: 百感生 时间: 2005-4-5 08:28
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
不管怎么样顶了再说

作者: 射天狼 时间: 2005-4-5 10:43
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
　　感谢水随天去小弟专业水平的翻译。
　　越军有关211的战斗描述不能不说极为详细和具体，从有名有姓的的个人到所携武器装备都一一记载。其所收集的图片完全可以证明他们有人在中华网和血站上呆过，并且懂中文。
　　从他们对自已的战斗描述中，能感到我方的某些不足。但211战斗，令人沉重的不仅是中方，越方后来的争夺中同样付巨大代价，被侦察连白天夺回后，就没有再夺回211，而且付出巨大伤亡，只是他们没有完全披露而已。这篇作品与上篇同登85炮阵地那篇一样。只截取了其中一个片断。我们都知道，法国炮台最后的命运如何？这个炮台被消灭的越方军政人员有多少？对于一个阵地或战斗的最后结局，他们还是有所保留的。

作者: 孤生竹 时间: 2005-4-5 12:14
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
可以猜测：越军所说的A22（400高地）就是我们的146（实际海拔404）。没有看懂的是211上面哪里有越军所说的这么多哨位，他们最多提到了10号哨位，A6b是不是也包含了255或者166。

作者: mosi 时间: 2005-4-5 12:20
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
厉害！不知道那个论坛有没有像血站一样有参加过那场战争中的老兵。

作者: north-east 时间: 2005-4-5 12:36
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
我感觉文中的10号哨位是我方的3号哨位。

作者: 孤生竹 时间: 2005-4-5 12:36
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
奇怪啊，越南人怎么对武器也采用代号，比如那个B41是什么东东？最后一张明显是摆拍的照片真让人羞愧，不知越南人是如何评价的？

作者: 毛委员 时间: 2005-4-5 12:42
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
请提供一些这个论坛转载我方文字或图片的贴子链接。让我们也去了解一下。

作者: 冲刺 时间: 2005-4-5 12:47
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
B41是火箭筒

作者: abinge 时间: 2005-4-5 12:48
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）

下面引用由孤生竹在 2005/04/05 12:14pm 发表的内容：
可以猜测：越军所说的A22（400高地）就是我们的146（实际海拔404）。没有看懂的是211上面哪里有越军所说的这么多哨位，他们最多提到了10号哨位，A6b是不是也包含了255或者166。

A6B是不是应该包含156、166、211高地？按照我方记录最终敌军应该只是占领了2个哨位才对。（211的1、2哨位）

作者: 射天狼 时间: 2005-4-5 13:38
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
[这个贴子最后由射天狼在 2005/04/05 08:45pm 第 1 次编辑]

所谓的A5好象就是255。而他们所称的“枯树岭”抬出了二十八副担架。能抬出这么多担架的地方应该是比较稳定和安全之处，应该在146高地或以后。而六号哨位被他们当作连指，显然是错误的，当时的连指在应该146上。

作者: abalan 时间: 2005-4-5 13:48
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
向不辞辛苦为大家提供翻译服务的
“水随天去”

致以最真诚的感谢

作者: wantofor 时间: 2005-4-5 17:28
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
我方情况：
任务交给了6连，在实施过程中，6连遇到很多困难，士气不高，部分战士开小差……因此最后把攻占和防守A6b的任务交给了5连。
呵呵，还有开小差的

作者: 广西 时间: 2005-4-5 18:16
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
感谢楼主整理！

作者: 小布 时间: 2005-4-5 19:51
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
感谢，要真正了解历史，就要多方获取资料啊

作者: plr 时间: 2005-4-5 20:06
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
“水随天去”
你是好样的。谢谢。

作者: simonchan 时间: 2005-4-5 21:03
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
[这个贴子最后由simonchan在 2005/04/05 09:28pm 第 1 次编辑]

1.如射天狼言，越坛的朋友们一定在这里停留过，而且还很有重点很有针对性的取得了某些讨论资料，越南特工名不虚传呀，不过我们的侦察兵也不是吃素的（水随天去、mosi），为我们带回来对面的东西。
2.文中提到的红外夜视仪以及部分战斗细节与老兵对当年的回忆吻合。但67被俘虏一人为211上一号哨位的战士李×海，这点也吻合。
3.越军的阵地编号与我方不同，得慢慢对比研究。这点孤生竹兄弟对地形的概念比较清晰，还请竹子校对一下。

作者: 射天狼 时间: 2005-4-5 21:03
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
211高地我方的重大伤亡，从材料来看，看来主要还是在146到255再到211这一段距离上，也就是那段“百米生死线”上。在211高地本身，伤亡倒还未见得特别惨烈。从越军的材料来看，由于他们在小青山上有比较理想的观察点和有利的火炮射角，他们对于集结后向211冲击的我军，无论白天黑夜，都能够很早发现和准备，并及时以绸密的火力进行有效的拦截杀伤。而实际情况也相符，我们的突击队一出146或255的隐蔽部，敌人的炮火机枪就马上覆盖过来，因此在这段路线上先遭受重大伤亡。
　　一直没有得到很好解答的是，为什么我方的炮火在掩护211的战斗中，显得很不得力？是否是射角的限制？按说211上方就是146，应该也能提供相当充分的火力支援才是；如果对面小青山上的炮火是杀伤146至211或其他线路上的我方突击队员的罪魁祸首的话，我们的炮群又如何不能给予有效压制？那里应该没有弹道的限制了？看来，211的重大伤亡，确与指挥员的急躁和各方面准备及配合不足有很大关系。

作者: 射天狼 时间: 2005-4-5 21:05
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
211上最靠前的那个哨位上，被俘一人，有名有姓，有关资料上是有提及的。这点他们没说谎。

作者: 孤生竹 时间: 2005-4-5 21:20
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
流弹大哥的书里提到6月11日前后军工因为走错路被俘3人，越南人的资料没有提及。

作者: 水随天去 时间: 2005-4-5 21:54
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
我译的这篇文章里只提到5月31日至6月3日的一些细节。6月11日的没说得那么详细。

作者: 了无牵挂 时间: 2005-4-5 22:41
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
感谢水随天去朋友的翻译工作，让我们了解了小鬼子的战争记实

作者: 我爱我家1 时间: 2005-4-6 11:54
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
都朝好的方面说~
但不管怎样，战争是残酷的！

作者: zhangliubo 时间: 2005-4-9 13:00
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
感谢楼主

作者: 水随天去 时间: 2006-4-6 19:51
标题: [翻译2]越军记录的1985年5月31日211高地战斗！！！（增加了越南人对此次战斗的评论）
9

欢迎光临 YOURNET.CN (http://bbs.yournet.cn/)