YOURNET.CN

标题: 关于 LEAP 5 的汉化 [打印本页]

作者: 大牛 时间: 2004-11-25 13:46
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
这个软件的汉化很麻烦，不是汉化了无法运行，就是无法显示图表（该显示图表的地方是一片空白）……
我把汉化软件的各种方法都试了一遍，总算找到了一种方法。
这是我试验汉化和界面，总算能显示中文了：）

Snap1_1101361608.gif

58.99 KB, 下载次数: 1

作者: wwwling1999 时间: 2004-11-25 13:57
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
[这个贴子最后由wwwling1999在 2004/11/25 01:58pm 第 1 次编辑]

大牛兄，我有汉化补丁，我不知道你在汉化啊、、、呵呵

作者: 大牛 时间: 2004-11-25 15:32
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
[这个贴子最后由liyusheng在 2004/11/27 12:44pm 第 2 次编辑]

你的补丁我也有，就是不能应用，而且一升级，汉化就没了，再说，该汉化补丁汉化得不彻底，字符串一个都没翻译，仅汉化了软件界面。

作者: wwwling1999 时间: 2004-11-25 16:21
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
哦，这样子啊，那你继续加油吧！努力努力，我怀疑是不是认识你，上次的汉化是不是你搞的？

作者: WANGZENG9132 时间: 2004-11-25 16:23
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
全靠大牛胸了。

作者: 大牛 时间: 2004-11-25 16:26
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
[这个贴子最后由大牛在 2004/11/25 04:27pm 第 1 次编辑]

不是，上次的汉化中有许多错误，例如：
Even Order Filter Type 应该是“二阶滤波器类型”，人家翻译成了“连续顺序过滤类型”。
这种错误，还不如不汉化。

作者: wwwling1999 时间: 2004-11-25 16:32
标题: 关于 LEAP 5 的汉化

下面引用由大牛在 2004/11/25 04:26pm 发表的内容：
不是，上次的汉化中有许多错误，例如：
Even Order Filter Type 应该是“二阶滤波器类型”，人家翻译成了“连续顺序过滤类型”。
这种错误，还不如不汉化。

晕啊，这句英文我也不懂，二阶不是2nd Order么？Even order是二阶？

作者: wemeng 时间: 2004-11-25 16:34
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
[这个贴子最后由wemeng在 2004/11/25 04:36pm 第 1 次编辑]

大牛兄加油，咱们终于有专业的设计软件了

作者: 大牛 时间: 2004-11-25 16:35
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
[这个贴子最后由大牛在 2004/11/25 04:35pm 第 1 次编辑]

搞错了，应该是偶数阶

作者: 闲云 时间: 2004-11-25 22:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 大牛 时间: 2004-11-26 10:42
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
为了加快汉化速度，我把搞到的以前的汉化版的资源提取了出来，可发现错误非常多，主要是扬声器、信号源和滤波器这三个方面存在大量错误，但我也不能保证我能够完全准确汉化，因此，我先将我提取的修正了部分翻译的对照文件贴出来，大家一起来除错。

LEAP_ENCchs_1101436924.txt

32.74 KB, 下载次数: 0

LEAP_XVRchs_1101436936.txt

37.18 KB, 下载次数: 0

作者: liyusheng 时间: 2004-11-26 12:02
标题: 关于 LEAP 5 的汉化

我对20多个地方的不同意见

my_1101441714.txt

38.88 KB, 下载次数: 1

作者: Lafeite 时间: 2004-11-26 22:11
标题: 关于 LEAP 5 的汉化
头大了!
看来汉化它可很辛苦,

欢迎光临 YOURNET.CN (http://bbs.yournet.cn/)