[分享]对越自卫反击战德语媒体版（部分）

李宇

感谢点灯者之声朋友翻译德语。
德文翻译修改版，中立场，描述肯定有错误。
[5秒]在这年(1979)2月17日的清晨时分,中国人民解放军开始了针对越南的进攻.
[15秒]这个惩罚行动,如同从一开始所展示的那样,是许久以来已经可预期的了.
[25秒]中国人的进攻,踏上了最艰难的地带.越南的防卫部队已经在群山之中的暗处,挖掘了无数的掩体和地道系统.
[35秒]北京最高司令部声明,这不应看作是占领行动,而是示威性战斗.
[45秒]从开始的局势看来,可以确准,中国军队不是要推进到红河三角洲及首都河内.
[55秒]双方在近三个星期的艰苦野战经历中,遭受了多大的损失,外国还不清楚.来自北京及河内的官方数字,必须被小心地接受.
[1.20秒]有一点可以确定的是,在开始他们攻势后的最初几天里,中国军队已经占领了边境城市老街,高平和同登.
[1.35秒]十天后,作为越南防卫的紧要据点和交通枢纽的谅山,他们攻占了这座城市.在谅山,看来他们无疑地忍受了严重的损失,但也因此能够继续向河内推进.
[1.55秒]北京还完全公开地告示,围绕着这件事情,实质上也是在世界面前证明,越南社会主义共和国并不是如他自己时常声称的那样,是继美国和苏联之后的世界第三大军事强国.中国可以做到,越南并不是不可战胜的.
[2.20秒]大约二十万中国人和十万越南人参与其中.
[2.25秒]越南最高司令部是够聪明的,他的战略储备,他的精锐师部队,在开始的边境战役中,并没有投入其中,而是向前线派遣了民兵和地方武装部队.（这个描述有错误，实际是有越军北方正规边防军和英雄团）
[2.38秒]直到最后阶段的谅山之战中,当然地河内才必须把两个正规师投入了战区.
[2.48秒]这些图像都来源于中国的战地新闻记者们.中国的攻击力量伴随着火炮,火箭炮和完全如载人雪撬的T59型坦克,当然地展示了一幅最高的威猛火力.而事实上,中国人民解放军并未充分地装备和技术支持的,他们的军官也公开证实了这一点.
[3.12秒]这是一个亚洲式的诀窍,通过他们的简朴,他们的坚强和他们的献身决心,中国人展示了自己能够敌得过越南人.多亏了他们的人数庞大,他们的不知疲惫和内线的有利,他们对越南人甚至占有优势.
[3.29秒]来自中国的士兵们没有象在朝鲜那样,作为人群暴风潮冲击敌方阵地(人海战术).而是通过突击部队和特种指挥来占有优势地进行(外科手术)操作.
[3.50秒]在抗法和抗美期间,中国工程兵在不知疲倦的修复工作中, 使公路,桥梁和中国南方通往河内的铁路,保持了妥善状态.他们可以一钉一铆地进入这个地带.这些劳作,现在也加强了他们自己. （中越公路桥梁铁路已在1978年被越共炸毁，录像拍摄应该是在恢复修建之中，保证军队撤退）
[4.10秒]另外,他们富有不怕牺牲的精神.就象他们曾面对的不管是法国人还是美国人那样.那些出色的越南军队们,结果是遭遇了旗鼓相当的亚洲对手,他们同样可以不吝啬生命.
[4.27秒]在中国人达到了自己预先宣布的目的后,他们按计划地停止了这次行动.之后,中国将领认为,”这是一次很好的练习,一次学有成效的军事演习.自朝鲜战争以来,长达三十年了,中国已经没有(和强劲的对手大规模地)进行战争.现在必须从来自于新的战斗经验的课程中吸取知识.”
[4.53秒]无疑地只有三两座边境城市,被人民解放军路过一般地被占领而已.然而在亚洲,这个心理上的后果是强大的.
[5.00秒]一位法国专家如此问道,如果以后在一次当地边境冲突的较量中,这些城市如里尔,斯特拉斯堡和梅斯落入敌手,我们将如何回应?

［此帖子已被 李宇 在 2012-4-5 13:24:54 编辑过］