[翻译4]--1979来自越军的叙述--《消灭敌人的坦克之战》

水随天去

[这个贴子最后由水随天去在 2005/04/08 00:04am 第 3 次编辑]

                              消灭敌人的坦克之战
                      文：庆全            翻译：水随天去
      开拔的命令在10连已经传开了。黎文时弹了起来，背上背包扛着B41火箭筒就冲了出去。全连已经集合完毕。每个人都迅速登车。汽车鸣着喇叭转弯，驶过了平江桥，出了高平市，然后直接向和安方向驶去。山顶弥漫着雾气，渗得每个人的衣服湿淋淋的。山区的寒意无法减弱每个战士期待着杀敌的热切心情。
      全连在已有的工事中展开。阿时的B41火箭筒小队布置在战壕的前沿。后面是通向山腰的小路，可以很顺利的进行机动。进入位置以后，阿时装上弹药，计算射向各个方向的距离以便敌人的坦克到来时能快速开火。整条战线上全连都已经做好了准备工作，等候着进攻的命令，随时准备开火。敌人坦克的声音从和安方向传来，越来越近了。2辆走在前面的坦克已经进入阵地。炮塔上漆着红底五星的标志企图欺骗我们。2辆坦克的炮都朝着前方。他们肆无忌惮的在柏油路上开着，阿时怒从心生，食指放在扳机上就想马上开火。突然阿时想起：要等到全部的坦克进入阵地才能开火。
      2辆坦克都已经到了连队阵地的末端了，还没见后续的坦克到来。如果不马上开火，他们就要直入高平了。连长阿洪及时的下令让2名B41火箭筒手开火。1辆坦克马上起火。第二辆坦克慌忙转向想返回。但已经迟了，阿时的同乡阮光英已经跃出工事，一枚B41弹已经击中坦克。坦克中弹突然停了下来。正在那时，一个侬族农民大伯从房子里跑出来。大伯跑到阿时身边小声的说：“部队同志啊，坦克被摧毁了但是敌人还活着，他们正打开盖子出来。”
阿时急忙拿起一把AK，把B41背在背上，由农民大伯带路赶了过去。到了那个地方，他看到敌人已经从坦克里跳了出来。一个敌人正准备寻路逃跑。说时迟那时快，阿时急忙拿着AK来了个准确的点射。敌人中弹，在坦克旁倒下了。阿时冲上坦克顶部，拿出手电对里面进行了检查。敌人全部被消灭了。阿时赶快回到自己的位置上去。
     紧接着，敌人的坦克大部队轰隆隆的开了过来。他们以为开路的坦克已经完成了开路的任务，所以就傲慢的开进。走在前面那辆已经进入射程。
     一声震耳欲聋的爆炸声，一枚B41弹从阿时的工事中射出，走在前面那辆坦克中弹，冒出黑烟。敌人的坦克队形被堵住了，炮口对着路两边扫射。但没起作用。他们射得过高，都打在了我方工事的上沿。
      “阿时同志穿过后面，去消灭最后那辆坦克！”连长阿洪下令。阿时提着B41火箭筒从后面的小路绕了过去以便更接近敌人的坦克。5分钟后他已经靠近敌人的后面那辆坦克。那里的地形有点空旷。只有稀稀疏疏的树木，很容易被敌人发现。站在房前的空地上，利用墙掩护射击？不行，距离太远了，很容易打不中目标。打不中这辆坦克敌军就很容易逃回和安镇，全歼敌人坦克部队的时机就丧失了。想了一下，阿时决定要打得更大胆一些。他跃过了墙，抵近坦克打。由于敌人专注地向前面射击，没有察觉后面漏出了破绽。所以阿时顺利的靠近了敌人的坦克。当距离敌人的坦克大约10m的时候，阿时肩扛火箭筒，迅速瞄准了目标，扣动了扳机。阿时射中了敌人坦克的后部，一股浓烟冒了起来，坦克不动了。确定打中了，阿时退回墙后面观察。没发现有活着的敌人跳出来，他才放心的回到原来的战斗位置继续消灭剩下的坦克。在回来的路上，阿时遇到了阿谋，一个拿着AK的战士，阿谋告诉阿时：“前面敌人的坦克被消灭得差不多了，连长要你在原地守着，以防有后续来的坦克。”
    听到阿谋传达的连里的命令，阿时马上提着火箭筒返回刚才那个地方。2个人走了一段路，听到2排那边响起了密集的枪声
   “哪的枪声？”
   “可能是坦克上的敌人吧。”
    “不对，弹道离地面很近，可能是坦克里还活着的敌人提着枪躲在某个地方射的。”
“也许就是这样了。”
    2个人静静的观察了一会才发现几个敌人躲在竹丛里，用重机枪向前射击。阿时拿过阿谋的AK，但是阿谋拦着他说：“竹丛挡着了，3个敌人躲在竹根那里躲得又好，用AK很难射得中，可能他们就会全部溜了，你还是用B41火箭筒连重机枪一起消灭了吧，那家伙太危险了。”
   “好的，这样也好。”阿时决定了用B41来打。“一枚B41对付3个敌人和一挺重机枪足够了。”这样想着，阿时绕到了敌人的后面，躲在竹丛后面，把火箭筒扛上肩，瞄准，一声巨响，一挺重机枪和3个敌人的尸体飞了起来。
  
     刚回到阿谋那个位置，阿时发现1辆敌人的坦克正想隐藏到路边一块低洼的田里，调转炮口向我方射击。阿时沿着水渠爬过去，向坦克的位置运动以便消灭坦克。正爬行着，阿时听到一声巨响，连里的另一个战士及时射击，消灭了这场战斗的最后一辆坦克。
     阵地的枪炮声渐渐平息下来。敌人的13辆坦克，已经被346师9营10连全部消灭，残骸散布在高平省和安县南俊乡的一段路上。
――《不要惹越南》人民军队出版社，1979

“被摧毁的中国坦克”--译自越南之心论坛

水随天去

3

水随天去

6

w44502

越南小鬼子也太能编了吧。
不过79年我们的步坦协同能力真的不怎么的。坦克损失挺大。

guess2004

下面引用由Nanoroc在 2005/04/08 09:29am 发表的内容：
越南人太夸张了吧,编故事起码也要有点军事常识呀.

其实大家都在编造
平时看见许多报道解放军的文章，客观一点看，也是属于吹的

射天狼

在山岳丛林地带使用坦克，总体而言，肯定是得不偿失。如果是在越北山区这样的地方大量使用坦克，命运将更不会好得到那里去。冷静地看这篇越军方面的材料，再结合79年对越作战后坦克部队的人对某些指挥员在坦克应用上的抱怨，坦克部队的某些不应有损失，应该是一次沉重的教训。
　　记得当时坦克兵抱怨，配属的部队中高级指挥员，因不懂或不善于步坦协同，没有很好地发挥坦克的作用；有些指挥员竟模仿电影里样子，一有动作就叫坦克打头阵，获得某些心理支持；但在越北这样路况很差，坦克回旋和机动余地都有限的地形上，没有步兵保护的坦克被越南人打掉，也实在不足为奇了。
　　越方同样如此，79年他们在越北，装甲装备很少、很陈旧。如果当时他们在越北山区也大量使用坦克，将会得到更惨的结果。

赵子龙

这种坦克有什么用?还不如制造B41算了!

热血76

在10米的距离打坦克，太玄了吧/

水随天去

因为原文在越南论坛上的帖子里标明省略了开头一段，所以时间无法确定，地点在文末有，是高平省和安县南俊乡。

小蚁雄兵

     感谢水兄翻译的好文，再接再厉。
     很想补充点什么，可文中没战斗打响的时间，地点也不明确。
     B41为武器代字，是越军装备的41式火箭筒，此外他们还使用B40和M72。在79年对越作战中，我坦克中火箭弹并不奇怪，这样的战例很多，可能打成文中这样效果的，小蚁首见，呵呵。