[翻译]越军记录的1985年12月2日405高地战斗（形势图已加注中文）

水随天去

[这个贴子最后由水随天去在 2005/11/29 06:49pm 第 6 次编辑]

                                     1100高地防御战（河宣――渭川）
                                        1军区14军3师2团1营2连
                                            1985年12月2日
                                       翻译：燃烧的血－水随天去
地形：
      发生战斗的1100高地位于1509高地（老山/译注）的山脉上，距离顶峰1.5km。在1100高地和1000之间是1050高地。1100高地西北，距离50m是前哨山，与敌人只有100m的距离，是双方经常摩擦的地方，前哨山左边是茶山，敌人可以打到阵地的左腰。
      茶山横过去，向西800m，在1200和1100之间是无名山，可以阻止敌人迂回到左腰或者是插入到后方。
      在双方都能炮击得到的区域，地表都被炸得稀烂，只有少量植被。
每天从下午到早上7、8点钟都有雾，作战那天一整天都有雾。
敌情：
      1984年4月，敌人在占领1509和722高地后，继续侵占我国领土到1200高程就停了下来，在与我方接触的地方修筑了防御阵地。
      敌人经常炮击、偷袭、侦察我们的阵地。1985年5月30日，敌人在24小时内打了上万发炮弹，让一个步兵团从1509高地打向1100，在无名山被我阻击，损失惨重，逃回了1509。
      从1985年6月11日至7月10日，敌人经常炮击，甚至用上了化学弹，多次在白天和晚上都发动进攻，但是都被我们击退了。
      1985年旱季，敌人进行了换防。在1509高地防守的是济南军区67军201师603团。敌人在全线发动了进攻以改善战场形势。
      1985年11月末敌人加强了炮击、侦察。在11月28日至12月1日的4天时间里，敌人向石山以东和土山上打了3000发炮弹和燃烧弹。单1100高地在1985年11月28日一天就被打了300发，11月29日和30日每天是100发。1985年12月1日敌人没有炮击1100高地。
我情：
      我方在1100和1050上的阵地有木结构和混凝土结构的战壕，可以承受120mm的炮弹。交通壕、战壕等工事系统能保障战斗的开展。各排之间以及通向营部的机动壕能够保证任何情况下的顺利通行。在1100和1050之间有来往的交通壕，有特别的构造阻止敌人的进一步进攻（如何特别就不好说了，呵呵！）。
      障碍物系统是前哨山方向的反步兵雷场，但是敌人的炮击已经使这些雷场失去了作用。1985年2月，上级为阵地上的3师2团增强了力量。1985年4月22日进行换防，用的是2军区356师981团的番号。
      1营得到命令防守清德乡方向的土山，在清水以西。
      1营2连80人参加了战斗。武器有2门60mm迫击炮，2挺重机枪，9挺轻机枪，6门B40和B41，2门M79，以及AK若干。得到加强1门60mm迫击炮和1挺12.7mm高机。大多数战士是1983、1984年入伍的，部分是1981年兵。干部战士训练有数，精神决心高涨，能领会任务和战斗方案，在一年的防御后已经有了经验。
      在1985年7月10日的战斗后2连取代1连进入1100和1050防御。一个排和1挺重机枪在前哨山和茶山。两个排和2门60mm迫击炮在1100防御。一个排和1门60mm迫击炮，1挺12.7mm高机，1挺重机枪在1050防御，作为机动力量。
      区域内的友邻部队：右边是在那亚村阵地的153团5营5连，左边是无名山上的3连，后方是在1000至900高程的缺额1连。
      战斗中2连得到了营、团、师和1营、2营以及153团的火力支援，包括：两个炮营的76.2mm和122mm炮共18门，两个连的106.7mm和120mm迫击炮共4门，两个连和一个排的82mm迫击炮共10门。此外还有军区炮兵。
战场形势演变：
从1985年11月28日至1985年12月1日：
      敌人炮击，连部敦促各个分队加强警戒，隐蔽保卫力量，修理工事，随时准备战斗。
1985年12月2日：
      敌人在三个区域发起进攻：玻汉、685(石山区)东北和清德（土山区）以北。
03h00：
      在前哨山和茶山上进行24小时战斗值班（50％军额），听到前沿有响动，就用60mm迫击炮和M79向这些地方射击。敌人没有反应。
04h00：
      部队进入战斗位置，100％战斗值班。
06h30：
      天空大雾，观察范围受到限制，但是敌人开始在团防御线的全线进行炮击准备。在1100高程到700高程一线敌人在两个小时内打了20000发炮弹。我方很多工事被炸塌。在炮击准备的过程中，敌人2个营的步兵从1509高地开始发动进攻。
      主要方向：一路大约1个营从1200沿着宋岭而下打前哨山，另一路大约一个加强连从西腰打茶山。
      迂回方向：第三路大约一个加强连从东北腰（那亚村以西）打1050高地，切断1100的后方。
      配合方向：一路大约一个连从北边进攻5连在那亚村的阵地，一路大约一个连从1400西打向无名山。这两路被我方打退。
      炮击的时候，虽然与防御分队失去联络，但是团里判断敌人已经进攻，用火炮阻击敌人于1100、茶山、那亚村以北一线的前沿，以及炮击进入1200到1300和1509阵地上的敌人，同时向师部报告，建议炮兵随时支援。
08h30：
      炮击准备阶段进入尾声，敌人向1100打了7至10分钟的没有破片的炮弹（从1050以下仍然打的是杀伤弹）。同时主要方向上的两路步兵迅速靠近了我方阵地，警戒战士没有发现，部队仍然在壕沟里躲避炮火。当进入战壕以后的同时敌人突然发起冲锋进入我方阵地。在前哨山和1100我方牺牲2人，受伤7人。茶山牺牲7人，只剩下两名同志在战斗。
      冲锋之后，敌人向纵深推进。第一路分成两部分打向东腰并且上到布置重机枪的顶部。第二路分成两部分打向连指挥壕所在的西腰且向1100以南包围。
      这个时候我方的火炮仍然向前沿和1509顶峰炮击。连长在前哨山上看到敌人后及时向营部报告，同时向部队发出战斗命令。
      团部掌握情况后集中了全团的所有火炮，以及153团5营、1营（准备进入换防位置）的火炮向从茶山以西到1050东一线的前沿进行猛烈炮火覆盖，要求师里和军区的火炮向1200高程以上覆盖。我方82mm迫击炮以上的火力向距离壕沟100m的区域炮击，60mm迫击炮精确的贴着壕沟射击，将敌人的后续力量分开，孤立了突袭进入阵地的敌人。
      据点以内，我方占据各个壕沟的出口打击敌人。第一路很多敌人被打死，剩下的无法展开战斗。第二路，7、8个敌人带着炸药靠近了连长的壕沟，被壕沟里的战士发现，用榴弹消灭了。同时，我方在1050的重机枪和12.7mm高机猛烈地向敌人射击，消灭多名敌人，剩下活着的逃跑了（1个受伤的躺在贴着西边的壕沟边缘上，被我们的战士拉下来，过了一会死了。）
      我方的炮火仍然在阻击敌人。团和营都调动了力量进行支援：1连（缺1个排）得到6连一个排的支援（从敌人炮击准备开始就支援1营）上到1050实行向1100的反击。反击部分展开成3路，配合2连将敌人赶出阵地，敌人在逃跑的时候丢下了多具尸体。
      恢复阵地以后，2连得到6连一个排的支援继续防御1100，1连（少一个排）防御1050。
      在1连反击的时候，团部调6连（少一个排）支援布置在900－－1000高程的1营作为机动力量，调7连一个排进入6连阵地，随时准备支援1营。
09h00－13h40：
      敌人组织了4次冲锋，每次间隔1个小时到1个半小时。冲锋之前敌人用火炮进行了压制，并且仍然像第一次进攻那样分成三路。敌人的4次进攻都被我方力量在火炮支援下在阵地前沿被打退，无法靠近战壕。他们只好拖着同伙的尸体撤了回去。
15h00：
      在被我方打退第五次进攻后，敌人退回到1509高地，并停止了炮击。晚上敌人打了43发炮过来清理战场。1连取代2连防御。
战斗结果：
      我方消灭170名敌人，给敌人603团的2个营和1个连重创，缴获一批武器、军装。敌人丢下30具尸体在阵地前沿，7具尸体在阵地内和连长的壕沟上。
      我方牺牲11名同志，伤21名同志。
      消耗各类弹药：2350发；106.7mm和120mm1120发，82mm3400发，60mm迫击炮990发，（手）榴弹1000发。

水随天去

。

水随天去

在越南论坛那边，他们还是一直以为1100高程防御战就是我们的405高地进攻战。

风牌575

水兄弟辛苦了！

Nanoroc

今天没喝酒.清醒点了.
968是越军典型的鸡肋.守守不住,向上攻又困难,可如果抱定了反攻老山的决心的话,此阵地还不能放弃.守军倒霉呀,我军轮战部队连续拿之祭刀,越军的轮战部队就连续成为刀下鬼87年以前每年都要被宰一次.不知道87年后968的越军祖坟是否集体冒青烟了。
我军留着这块阵地一是大家常说的"训练场""升官路",二可能还有别的战术上的考虑,一旦那拉方向重要阵地失守,或者需要新的阵前拔点.可以把968当成主要的佯攻目标牵制敌人兵力.以缓解主攻方向的压力.而老山的战场(不含东山)很难再找到这么好"耍"的"风水宝地"了.
而我军真要把968拿下,防守的难度也不轻,虽然越军仰攻,但大家可以看下楼主的图,那山脊梁实在有点平.而旁边还有个叫"无名山"的,高程也是1100以上,你拿下968就还要拿下无名山才好.而多突进越境那么大一块定然增加防守压力,并使得战场态势复杂化,也有可能使作战规模扩大.这可能是双方都不愿意看到的.

MJ35211

水随天去兄弟：正是这个意思，越军显然在淡化405失败而刻意渲染968所谓的防御战“胜利”，殊不知他又被我军狠狠地砍了一刀。谢谢你翻译的劳苦！
“冷静的刺客”：与其说是968难守不如说968更易攻。

冷静的刺客

明白了。
“968又是我军各轮战部队练兵祭刀之物”，是因为不好守吗。

水随天去

下面引用由冷静的刺客在 2005/11/29 09:08pm 发表的内容：
‘不过越军在地图标题上称作1100高程防御战是恰如其分的。’是什么意思啊？

MJ前辈的意思是越军在避重就轻，而且连名字都起得滴水不漏！

冷静的刺客

下面引用由MJ35211在 2005/11/29 08:36pm 发表的内容：
对越军该战例图文对照看了之后有以下感想：越军该战的主题是1100高程防御战，也就是我军的968高地进攻作战。根据“松毛岭”所在部队的作战意图该战我军是主攻405佯攻968，越军在该战例中刻意隐去我军对405的真正 ...

‘不过越军在地图标题上称作1100高程防御战是恰如其分的。’是什么意思啊？

MJ35211

[这个贴子最后由MJ35211在 2005/11/29 09:04pm 第 1 次编辑]

对越军该战例图文对照看了之后有以下感想：越军该战的主题是1100高程防御战，也就是我军的968高地进攻作战。根据“松毛岭”所在部队的作战意图该战我军是主攻405佯攻968，越军在该战例中刻意隐去我军对405的真正作战目的而对我军佯攻968后主动撤离大肆渲染。以营造我军主攻968失利的宣传企图。
撇开该战敌我双方战损报道，就越军不提405失败而言，这一战无疑我军是胜者。
不过越军在地图标题上称作1100高程防御战是恰如其分的。
968高地作为越军的主要防御阵地，有混凝土永备工事在情理之中；968又是我军各轮战部队练兵祭刀之物早有定论，405战斗又得到验证。