越军角度---不明的阵地

钥匙

原文注解
Hiện tại trên những đỉnh đồi ở huyện Sóc Sơn-Hà Nội vẫn còn tồn tại những hệ thống công sự như thế này. Tớ đã có dạo đi hái sim ở trên đó thế nên mới biết được sự tồn tại của hệ thống giao thông hào này. Phải nói là tốn rất nhiều công sức vì đất đồi rất rắn. Mà giao thông hào thì chạy qua cả đỉnh quả đồi , và sâu lút đầu người. (tớ chỉ có đi chơi thôi mà lên được tới đỉnh đồi thì thở không ra hơi).

simonchan

下面引用由那年十三岁在 2007/01/28 11:39am 发表的内容：
说到苏联，自然少不得这一张照片
当年要是黎笋知道苏联这样对待，他还笑得那么开心么？

黎笋还是要笑的，虽然苏联不出兵配合，但苏联毕竟有海军舰只在越南附近海域游弋，金兰湾也有苏联的海、空部队，因此从另一个侧面也至少帮越南守住了海岸线。
更重要的是，尽管苏联在军事上不配合，但在经济上却给予越南很多的援助。单单依靠以越南这个国家经济几乎千疮百孔的国家来说，他们那里能维持战争机器的运转呢？如何能保证人民能吃饱饭呢？
冲着钱的份上，就算没有了门牙也要咧开嘴笑。

simonchan

下面引用由那年十三岁在 2007/01/26 09:55pm 发表的内容：
中国攻下凉山之后，越南立即进行战争总动员，各国驻越南大使馆都已经接到准备疏散的通知。市内开始清理和建立各种防御工事。人民开始变卖产业，老兵接到再伍通知。还在河内的华侨全部集中在中国驻越南大使馆外面 ...

自然不是一般的紧张，如果中国不停止进攻的势头，那么越南将有可能再一次面对越南战争——全国性的战争。虽然苏越之间签订了防务条约，核心是越南受到中国的攻击，苏联将在中苏边境发动对中国的打击，但在关键时刻，苏联显然没有做到这点：毕竟对于陷在阿富汗泥潭的苏联也在衡量和中国全面开战的利弊，衡量和中国开战之后北约是否会乘虚而入。中越开战以后，根据苏联的反应，越南显然也马上明白了这点。既然不能依靠苏联，那么剩下的只能依靠越南自己了。

simonchan

下面引用由那年十三岁在 2007/01/26 08:57pm 发表的内容：
水兄有好长一段时间没来了，应该很忙！我暂时顶一下。
译文：Hiện tại trên những đỉnh đồi ở huyện Sóc Sơn-Hà Nội vẫn còn t̕ ...

如果这些工事在河内，不排除是79战前或是我军攻打谅山时所挖——谅山的屏障没有了，如果中国军队继续进攻，那么剩下的只能是在河内决战了。

hjf1390

我军炮兵众多，这里却一个弹坑也没有。不但我方没留什么痕迹，越军驻守兵力也没几个人。明显不是一线阵地，‘共军（中）’还远着呢。
水兄不在这里？

yuezhan1979

有人翻译一下注解就好了。