兼听则明：来自越南方面的材料

怒火万丈

也许是我记错了，以前超大有一个网友好像也是这个名字。

子睿

我看过越南某王牌师关于1979对中国军队作战的总结，如果他们写的是事实，真太让人难过了。但愿他们是夸大其词、胡编乱造的......

hjf1390

天时从国家战略角度说是合适的，从部队的战术角度说我方稍逊，因为部队刚经历过文革还未完全恢复元气。不过部队要服从国家需要。

地利是没办法了，任何时候打地形都是如此。

人和是双方旗鼓相当。

余副站长

子睿:

我看过越南某王牌师关于1979对中国军队作战的总结，如果他们写的是事实，真太让人难过了。但愿他们是夸大其词、胡编乱造的......

真想请教，贵庚几何？

子睿

余副站长

这个跟贵庚几何有关吗？女士的贵庚是不能随便问的哟，更何况是公众场合。

fficeffice\" />

我看到的可不是什么网友发言或某位越兵个人写的回忆录。而是越军这个王牌师1979年战后总结内部资料。我摘录其中一小小段给你，如果你能看得懂越文，相信你一定和我一样的心情，更愿意希望他们是夸大其词、胡编乱造的。

Sau lần xung phong thứ sáu, địch buộc phải rút về điểm cao 611 và điểm cao 409. Lúc đó, sư đoàn ra lệnh cho trung đoàn 2 dùng lực lượng cơ động cắt rừng đánh thốc vào sườn đội hình chúng. Hàng trăm xác giặc nằm ngổn ngang trên đường rút chạy của chúng.

Sau 30 phút chiến đấu, hơn 70 tên giặc bị tiêu diệt, đại đội 51 hy sinh một đồng chí.

风格

----------用自动翻译机翻译，大致意思能明白：---------

房间后，周五冲击，敌人被迫撤退到高611分和409个百分点。与此同时，各部门下令对森林类型水稻垄形成他们切削力两个团。数以百计的敌人是无序到运行退出的道路。经过30分钟的战斗，超过70名破坏掉了，牺牲了一个伟大的球队，51个成员。

子睿

风格，你从那搞的自动翻译机？那段越文被它翻译成这样，真能让人欲哭无泪……

fficeffice\" />

只有“经过30分钟的战斗”这句翻译是对的，其它全部都是错的，而且是完全不搭边的错，南辕北撤的错。

这是什么自动翻译机？劝你以后绝对不要用它了，明明是战斗，怎么翻译连“水稻”“球队”都出来了？

［此帖子已被 子睿 在 2009-11-4 14:56:31 编辑过］