[翻译]越军记录的1985年12月2日405高地战斗（形势图已加注中文）

水随天去

毛毛斑竹在军歌回的贴：

下面引用由水随天去在 2005/11/29 10:53am 发表的内容：
突然想到一个问题，同在1985年12月2日这一天，我方记录的是攻占405并实现防守的战斗，越方记录的是我方在为配合攻占405而佯攻别的高地时的战斗，因为从越方的记录来看我方并没有拿下他们的1100！会不会是这样呢？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我说怎么纳闷呢,那地方哪有什么"混凝土结构的战壕",以及"交通壕、战壕等工事系统能保障战斗的开展"呀,405高地是石头山,囤兵的地方都是天然的石头洞,根本也没有战壕和交通壕,这样就对了,你翻译的越军编号为1100的阵地应该是老山右翼的968阵地,在我们团出击405并随后转入阵地防御的同时,坚守老山主峰的我师2团对越军968阵地实施了出击作战,也是对我3团出击越军405高地的佯攻,战斗几乎是在同一时刻打响的,不同的是2团没有占领968阵地,而是全歼了该阵地上的守敌,炸毁阵地上的全部工事后迅速撤离了,也许这就是越军鼓吹的"他们只好拖着同伙的尸体撤了回去"和"在被我方打退第五次进攻后，敌人退回到1509高地，并停止了炮击。"的情况吧,哈哈,傻瓜小越,到现在也没搞明白那次战斗我军的战术意图是什么,还以为自己的防御战斗胜利了呢,我们本来就没想占领968,那只是为配合占领405高地的佯攻,完成任务后自然要主动撤回了,405高地才是我师的真正目标,因为这个高地的战略意义太大了!
乌拉!199师!把小越好好涮了一回,哈哈~

水随天去

[这个贴子最后由水随天去在 2005/11/29 12:48pm 第 1 次编辑]

请论坛里的ps高手帮忙把这四张图拼到一起：

冷静的刺客

地图看的晕晕的，怎么都是鸟语啊？
哪国的地图啊。

9303

ps后的图，凑合着看

simonchan

[这个贴子最后由simonchan在 2005/11/29 03:31pm 第 1 次编辑]

我军当时的保密工作看来还是做得不错，老山方向的67军199师的595、596、597他们判断为67军201师603团。不过话倒回来说，文中提及的“1985年4月22日进行换防，用的是2军区356师981团的番号”倒是不知道我方又判断得如何？
至于攻占405的经过，军歌毛毛最有权威，因为他就是12.2攻占405战斗的其中一员。对于405的情况，坛中老兵“南榔日尧”也应该很了解，且听他们详细说说了。
谢谢水老弟了，又翻译一篇好文。我正在写1军的852工程计划（3.8战斗），到时候将会把一些指挥部的录音也奉献出来，水兄看看能否找到越南方面关于1985年3月8日的情况。

MJ35211

从越方绘制的战斗态势图来看该战斗是被他们作为成功战例来宣教后人的，无论是文字表述和地图绘制，都显得很专业，有可能被他们编入教材。

水随天去

[这个贴子最后由水随天去在 2005/11/29 09:48pm 第 1 次编辑]

地图已经加注中文。谢谢9303朋友的ps。

MJ35211

[这个贴子最后由MJ35211在 2005/11/29 09:04pm 第 1 次编辑]

对越军该战例图文对照看了之后有以下感想：越军该战的主题是1100高程防御战，也就是我军的968高地进攻作战。根据“松毛岭”所在部队的作战意图该战我军是主攻405佯攻968，越军在该战例中刻意隐去我军对405的真正作战目的而对我军佯攻968后主动撤离大肆渲染。以营造我军主攻968失利的宣传企图。
撇开该战敌我双方战损报道，就越军不提405失败而言，这一战无疑我军是胜者。
不过越军在地图标题上称作1100高程防御战是恰如其分的。
968高地作为越军的主要防御阵地，有混凝土永备工事在情理之中；968又是我军各轮战部队练兵祭刀之物早有定论，405战斗又得到验证。

冷静的刺客

下面引用由MJ35211在 2005/11/29 08:36pm 发表的内容：
对越军该战例图文对照看了之后有以下感想：越军该战的主题是1100高程防御战，也就是我军的968高地进攻作战。根据“松毛岭”所在部队的作战意图该战我军是主攻405佯攻968，越军在该战例中刻意隐去我军对405的真正 ...

‘不过越军在地图标题上称作1100高程防御战是恰如其分的。’是什么意思啊？

水随天去

下面引用由冷静的刺客在 2005/11/29 09:08pm 发表的内容：
‘不过越军在地图标题上称作1100高程防御战是恰如其分的。’是什么意思啊？

MJ前辈的意思是越军在避重就轻，而且连名字都起得滴水不漏！